Alliance Auth Applications

Russian

Translation status

2,194	Strings		2%	Browse Translate
7,542	Words		1%
48,360	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
2,194 7,542 48,360		All strings	Browse Translate Zen
412 1,482 9,844		Translated strings	Browse Translate Zen
412 1,482 9,844		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,782 6,060 38,516		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,003 3,748 23,614		Untranslated strings	Browse Translate Zen
779 2,312 14,902		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
103 234 1,414		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,679 5,826 37,102		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,001 3,488 23,061		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
352 1,384 9,364		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,001 3,488 23,061		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 176 1,440		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 18 134		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	AA Assets GPL-3.0-or-later	0%	0%	183	642	4,043	183	0	0	0

	AA Belt Radar GPL-3.0-or-later	0%	0%	52	272	1,688	52	0	0	0

	AA Belt Radar Frontend GPL-3.0-only	0%	74%	34	158	934	0	105	0	0

	AA Blueprint Forge	0%	0%	209	846	4,897	209	0	0	0

	AA Blueprint Forge Frontend GPL-3.0-only	0%	98%	3	8	56	3	256	0	0

	AA Killstats GPL-3.0-or-later	0%	0%	31	73	495	31	0	0	0

	AA Killstats Frontend GPL-3.0-only	0%	3%	115	289	1,820	1	90	3	0

	AA Ledger GPL-3.0-or-later	0%	0%	96	291	2,054	96	0	0	0

	AA Ledger Frontend GPL-3.0-only	0%	1%	178	477	3,138	2	145	36	0

	AA Memberaudit Dashboard GPL-3.0-or-later	0%	0%	11	46	370	11	0	0	0

	AA Memberaudit Doctrine Checker GPL-3.0-or-later	0%	0%	70	306	1,863	70	0	0	0

	AA Skillfarm GPL-3.0-or-later	0%	0%	39	137	982	39	0	0	0

	AA Skillfarm Frontend GPL-3.0-only	0%	7%	181	648	4,279	0	172	24	0

	AA Tax System GPL-3.0-or-later	0%	0%	172	709	4,440	172	0	0	0

	AA Tax System Frontend GPL-3.0-only	0%	1%	288	848	5,426	14	233	40	0

	AA Voices of War GPL-3.0-or-later	0%	0%	120	310	2,031	120	0	0	0

	Glossary Alliance Auth Applications GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Translations should be kept informal. Use the capitalization rules of your native language. For quoted words/strings (e.g., “word,” ‘word,’ “this is quoted,” ‘this is quoted’), please use the quotation marks specific to your language. see (https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table) NOTE: Translating can only be done when you are registered.
Project maintainers1	Geuthur
Project reviewers1	Geuthur
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

10/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,194		7,542		48,360
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	412	19%	1,482	20%	9,844
Translated	18%	412	19%	1,482	20%	9,844
Needs editing	35%	779	30%	2,312	30%	14,902
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	45%	1,001	46%	3,488	47%	23,061
Strings with suggestions	4%	103	3%	234	2%	1,414
Untranslated strings	45%	1,003	49%	3,748	48%	23,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,497

Hosted words

1,901

Hosted strings

6%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+38%

Hosted words

+100%

+37%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

—

—

Contributors

+100%

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 2 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 16 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 13 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 10 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 4 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 44 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 23 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 17 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 8 characters editedCurrent translation

10/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 28 characters editedCurrent translation

10/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.